1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (mūzika sākas) "Bee Gees — palikt dzīvam" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Ko es tev varu dot, brāli? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Divi iepakojumi Marlboros, dažas Sno Balls un jumbo kokss. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - Ak, paldies! - Tu šodien izskaties jauki. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Čau, Džonij, kā tev iet? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Čau, Grabeļski! Priekšnieks tevi meklē. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Ak, neuztraucieties par viņu. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Grabeļskis! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Es iešu! Ja es varētu, es darīšu.. - Kas notiek priekšniek? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Sveika, Heter! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Labi, Grabeļski, kas te notiek? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 ko? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Jūs saņēmāt vēl vienu prioritāru paketi uzņēmumam Timberline Inc. Un atkal jums ir īpašs lūgums! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Zini, pēdējā laikā tu tur daudz braukāji, tev tur kaut kas notiek? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Ak, varbūt... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Grabeļski, tu dzīvo sapņu pasaulē! - Tātad? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Tātad! Sapņojiet savā laikā "10:00 garantēts" nozīmē 10:00, garantēts! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Es pie tevis pēc darba. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Šī vieta man dod "villi"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Pagatavosim šo ātri. Dodiet viņiem paku un saņemiet "padomu". 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Sveiki... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Vai kāds mājās? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Čau, Bregdona kungs? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Tas esmu es, Maks. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 Un ir pulksten 10. Tāpat kā tu teici 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Vienkārši iedodiet man to 50 dolāru dzeramnaudu... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...un es būšu ceļā! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 kungs...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Čau, priekšniek... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...kur tu esi? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Čau... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...tu esi šeit? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Mmm! Puika, kaut kas labi smaržo. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Sveiki... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Sveiki, B kungs... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Ko gatavo? Ha! ha 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Ak Dievs! Ugunsgrēks! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Bregdona kungs! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Vai tu esi tur iekšā? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Vai tu esi tur iekšā? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - FIB, jūs esat arestēts! - Tur iekšā ir uguns! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Pacel rokas, Grabeļski! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Bet tur ir uguns! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 FIB, jūs esat arestēts! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Tu idiots! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Hei, es jums saku, tur ir uguns! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Jā ... un tu to sāki! - Es nē! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Labi, nedari, nedari, nedari neko stulbu. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Mēģiniet mani apturēt! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Čau! Mēs jūs saņemsim! Tavs mans! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 FIB tevi dabū, zēn! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Brīvības ekspresis! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Mārtij, tas esmu es, Maks. - Grabeļski, kas pie velna ar tevi notiek? Televīzijā kāds puisis saka, ka tu kādu nogalināji! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Es zinu, bet tā nav taisnība! Es to nedarīju! Es biju izveidota! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Iestatījums? par ko tu runā? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Es uzzināju, vai Timberline Inc ir cita pakete! Reinhardam Bregdonam! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Ko pie velna dara Reinhardam Bregdonam ir kaut kas sakars? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Jo tas ir puisis, kuru es nogalināju! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Ak, tātad jūs kādu nogalinājāt! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 Nē! Es tev teicu, es biju ierāmēts! -Mārtij, paciņa! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Labi, labi. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Mēs ticam slepkavam ir vīrietis, vārdā Makss Grabeļskis. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Motīvs ir laupīšana. Miljons dolāru vecas naudas, kuru bija paredzēts izņemt no apgrozības, ir izdevies atgūt. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Bragdona kungs, kura uzdevums bija iznīcināt šo veco valūtu, atklāja noziegumu un par to tika nogalināts. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Mārtijs! Mārtijs! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Viņa ķermenis tika sadedzināts līdz nepazīšanai un mums nācās viņu identificēt, izmantojot tikai viņa zobus. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - Tas bija rupji, es jums saku. Tas bija patiešām, patiešām rupji! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Mārtijs! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Mārtijs! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Tev veicas. Es to atradu. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Saka, tā arī ir jābūt piegādāts pirmdien. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Tās ir trīs dienas. Tā pati adrese? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Nē, tur ir rakstīts, ka šī pakete tiks veikta kāda vieta ar nosaukumu ...Velna virsotne? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Tas ir kalnos. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Kalni? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Kurš pie velna iet kalnos? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Nāciet puiši! Turpini kāpt. Mēs esam gandrīz klāt! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Es paslīdēju, Gordij! Man ir bail! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Neuztraucies, Fishman. Es tevi sapratu. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Tas man atgādina laiku Es mērogu Kilimandžaro! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Mums tas izdosies! Mums tas izdosies! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Hei, es arī varu spēlēt? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Mazais, ej mājās! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Mēs nespēlējam, bet trenējamies. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Jūs, puiši, esat muļķīgi. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Sveiki, 12. karaspēks! tavs skautu vadītājs ir klāt! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 Sveika mammu... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Sveiki puiši... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Čau, ej iekšā. Mums ir jauns projekts. Mēs iegūsim gatavošanas nozīmītes. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Pudiņš! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Gordij, tu domā, ka iegūsi savu pavāra emblēmu, apcepot dzeloņcūku ar palielināmo stiklu! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Šī ir Home Ec! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Hei, pārbaudiet to! Lynn Straders savā apakšveļā! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Ļaujiet man redzēt! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Ak, piedodiet! Viņa vienkārši nolaidās aiz Kligmana mājas 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Bārnhil, tu esi tāds melis! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Tu esi tāda garnele! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Ņem to atpakaļ! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Pagatavo man garneles! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Melis! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 Ak, tas ļoti sāpēja! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Šeit ir rakstīts, ka iekšā mini zefīri šokolādes pudiņš, rada vizuālu mielastu. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Ak! Viņš ir traks! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 Par mūsu uguns žetonu mums bija maziņš cepetis tavā pagalmā! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Dod viņai atpūtu, Ralf, labi? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Mēs viņai esam devuši sešu mēnešu pārtraukums! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Hei, hei. Kas ir notiek šeit? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Nāc. Nomierinieties, puiši. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Man tev ir pārsteigums. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - Vēl viens pārsteigums! - Neuztraucies. Tas kļūs labāks. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Sliktāk jau nevar būt. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Puiši... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Es vēlētos, lai jūs satiktos ar Kelsiju Džordanu. Viņa ir jaunākā karaspēka dalībniece. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Kāds karaspēks? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Mūsu karaspēks, dārgais. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Ranger Scouts ir paredzēti puišiem. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Jā. Puiši priekšautiņos! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Reindžeri skauti. Jā. Hm, vai es varu iznomāt skautu vadītāju? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Atkāpieties no transportlīdzekļa! Jūs esat pārāk tuvu transportlīdzeklim! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Vai jums ir atslēgas? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Jā. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Labi! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Man riebjas to darīt, bet... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Čau, kungs! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Man ir jāizveido dookie. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Man ir jāuztaisa dookie! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Mana mamma saka, ka puisis, kurš mūs ved, ir pārgājienā pa visu pasauli! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Viņš nebūs ne uz pusi tik labs kā gids man un manam tēvam bija Serengeti. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Bārnhil, ja tavs tētis ir tik foršs, tad kāpēc viņš nav mūsu skautu vadītājs? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 Ak jā! Spiegiem ir daudz laika skautiem 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Tabletes, tabletes! Palieciet priekšējā sēdeklī. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Gaisa spilvens, dēls. Gaisa spilvens. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Čau, kur ir Dana? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Viņa tēvs neparakstīja atļaujas lapiņu, saka, ka viņš nav pietiekami liels, lai dotos. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Vecāki! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Jaukas lelles! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 – Vai tu paņēmi līdzi skaistu rozā lietussargu gadījumā, ja sāk līt? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Nē, es izdomāju, ka mēs visi varētu vienkārši tupēt zem pāris savas apakšveļas un gaidiet! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - Ak, noraidīts! Ha! ha! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Labi. Visi piesprādzēties! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Čau!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Pagaidi!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Lūdzu, uzgaidiet! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Dana, ko tu šeit dari, mīļā? Man likās, ka tavs tēvs teica, ka nevari nākt. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Viņš pārdomāja. Lūk, mana atļauja. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Nu labi tev. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Labs darbs, Dana! Mēs tagad dosimies īstā pa nakti! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Šis puisis, Patersons? Vai viņš tiešām nogalināja kalnu lauvu? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Tā viņi teica... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Viņš uzkāpa K2 ar lauztu potīti?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Jā, viņš izglāba desmit cilvēkus no lavīnas. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Es nevaru sagaidīt, kad satikšu šo puisi! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Kur, pie velna, es esmu? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Rokas vāciņš ... vai? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Čau... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Vajag nedaudz informācijas. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Viņi runā par puisi kurš nogalināja to baņķieri. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Policija publiskojusi fotogrāfijas... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Atvainojiet! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Es meklēju vietu ar nosaukumu Devils Peak. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Devils Peak? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Mmm... pagrieziens atrodas pāris jūdzes uz ziemeļiem. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Bet tas ir grūts kāpiens. Kāda veida no mašīnas, kuru tu brauc? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Tas, kas novietots invalīdu zonā! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 "Es esmu neuzmanīgs cilvēks" 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Ei, seržant Doofus, vai jūs ielīmējāt šo zīmīti manam logam? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Tieši tā, kūciņa! Maza mācība par pieklājību. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 ko? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Protams, būs nelielas grūtības to dabūt nost, tāpat kā problēmas, kuras jūs būtu radījušas kādam invalīdam, ja viņiem būtu jāievelk šeit un jāatslogo! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Hei, hei! Es tikko dzirdēju pa televizoru, ka Trakais Makss dodas uz šo ceļu. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Viņš brauc ar zagtu Volvo. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Zils Volvo universāls ... 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 nāk šis... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 Viss kārtībā! Iesaldēt! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Ņem mieru! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Tagad tu man izliksies. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Atdot sevi, zēn? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Iedod man to līmi! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Jums joprojām ir iespēja esi labs jaunais skauts! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Kur ir tā līme!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Augšējā kabata! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Pacel plaukstas uz augšu! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - Labi. Satveriet stūri! - Vai tu esi prātīgs? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Es teicu, paķer riteni! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Nāc! Man ir ierocis chrissakes! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Jūs par to maksāsit, kungs. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Tagad ielieciet zodu. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Jūs taču zināt, ka šīs lietas ir pastāvīgas! - Izdari to! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Hei, es nevaru šādi braukt! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Vienkārši turpiniet braukt uz dienvidiem. Nepārtrauciet braukšanu, kamēr neesat nokļuvis M�xico! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Es visu laiku būšu tev aiz muguras! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Nemēģiniet nekādas smieklīgas lietas vai Es nopūtīšu tavu dibenu. Vai sapratāt? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Sapratu: turpiniet braukt, bez smieklīgām lietām, izpūtiet muguru. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 Pareizi. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Izskatās, ka šis puisis ir bezpalīdzīgs... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Varbūt viņš paceļas kāds īpašs aprīkojums vai kaut kas cits. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Nost no ceļa! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Kas šī par parādi? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Vai tu pakustinātu savus saburzītos ēzeļus? Es te steidzos! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Jā, es tevi nobraukšu... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Sapratu! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Es zvēru pie Dieva, es nezinu, kā tas notika! Tā visa ir liela kļūda! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Tev man jātic! Es atvainojos! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 Man ļoti žēl! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Vai neesi tik skarbs pret sevi? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Tātad jūs nedaudz kavējaties... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Esmu pārliecināts, ka bērni joprojām vēlas doties ceļā. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Pagaidiet minūti. Lūk, puiši! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Es viņu atradu! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Jūs, puiši, mēs dosimies pa nakti! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Jā!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Viņi visi ir jūsu. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Manējais? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Pa vienam, lūdzu. Pa vienam. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Oho, apskatiet pārgājienu apavus! Kāda veida tie ir? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Viņi ir, uh...itālieši! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Laikam tie jauni hidromēneši, par kuriem esmu dzirdējis. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Labi, nomierinieties, puiši. Esmu pārliecināts, ka skautu vadītājs Ēriksons to darīs atbildiet uz pārējiem jautājumiem tieši pie ugunskura. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Skautu vadītājs? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Vai varat pastāstīt par laiku, kad spēlējāt lielo E! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Jā, pastāsti mums! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Laiks es ko? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Uzkāpa Everestā. - Pastāstiet mums. Lūdzu... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Everests? Uh... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 Nu... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 Tā bija kuce! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 Ak, ļaujiet man jums pastāstīt. Tie Alpi...tie var būt skaisti.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...stāvi! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Es iedomāties, ka viņi varētu. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Es domāju, ka Everests atrodas Himalajos. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Hu? - Jā, viņai taisnība! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Jā. Ak, jā! Jā, bet nu... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Man bija jāšķērso Alpi, lai tur nokļūtu. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Vīrietis ir Dievs. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Oho. Tas ir diezgan liels pārgājiens! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Ak ho! ha! ha! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Savācam savas lietas. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Ir pienācis laiks nakšņot mežā. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Gulēt mežā? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Es esmu Agija Patersone. Sveiki. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Es tikai gribēju pateikt, ka, manuprāt, tā ir brīnišķīga lieta, ka jūsu sasniegumu cilvēks ir veltījis laiku Amerikas jaunatnei. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Kas ...ha ...wow? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (izelpo!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Ak. Un Ēriksona kungs. Man patīk, lai bērni ... bez smaganām. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Paldies. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Nu, kungs. Aiziet! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Čau, kungs? Vai mēs varam uztaisīt smorus? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Tāpēc, ka es atnesu Greiema krekerus... - Ko pie velna es te daru? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Vai vari man iemācīt svilināt? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 Čau... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Čau... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Kā tad jūs neatnesāt paciņu, ser? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Ko tu ar to domā... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Patiesībā. Es atnesu divus. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Kam ir gaisma? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Es to daru. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Jūs negrasāties to atstāt uz grīdas, vai tu? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Tavas tiesības. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Man ir jānosedz pēdas! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 Ko viņš dara? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Labi, 12. gulta... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Es gribu, lai tu staigā. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Es gribu, lai tu ej prom no šejienes un ejiet uz turieni, kur jūs dodaties. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 Un es pazudīšu. Džungļos. Un no droša attāluma, Novērtēšu tavas staigāšanas prasmes 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - Ak? - Labi. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Labi, staigājiet. Ej prom. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Čau, čau! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Izskaties labi! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Labi. Esmu prom no šejienes. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Puiši, stāviet taisni. Atcerieties, ka viņš skatās. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Palīdziet! Palīdziet man! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Palīdziet! Palīdziet! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Ēriksona kungs! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Vai viss būtu kārtībā, ja mēs tevi nosauktu par "zirnekli"? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Kāpēc pie velna tu to darītu gribi mani tā saukt? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Jo tas ir tavs segvārds? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Nu tad labi. Sauc mani par "Zirnekli". 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Zirneklis. Zirneklis... Zirneklis! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 KAS! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Kā tad tavs segvārds ir Zirneklis? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Jo es reiz nogalināju bērnu, kurš piezvanīja es Spider vienu reizi par daudz! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Kā viņi varēja tevi saukt par zirnekli vienu reizi par daudz, ja tavs segvārds jau nebūtu Zirneklis? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Zirneklis! Zirneklis! Zirneklis! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Grabeļski, pacel rokas un izkāp no transportlīdzekļa! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Es nevaru! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Es atkārtoju: paceliet rokas un izkāp no transportlīdzekļa! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 Un es atkārtoju: es nevaru! Tev ir nepareizs puisis! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Tu nenāc ārā, mierīgi, mēs grasās tevi izvest ar varu! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Nē, nē! Pagaidiet! Pagaidiet! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 esmu pielipis..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 AHH!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Tas ir tas? Beidzot dodamies nakšņot un mēs nonākam Gran Centrālajā stacijā? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Tas ir labāk nekā mans pagalms. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Ne daudz. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Parādīsim Zirnekli, mēs zinām ko mēs darām. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Kur vispār ir Zirneklis? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ahh! Palīdziet man! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Viņi ēd mani dzīvu! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Šeit. Izmēģiniet manu kļūdu atbaidīšanas līdzekli. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 Ak, labi! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Paldies. Tas ir labi. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 Tas ir nedaudz Tangy. [Vemšana...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 Rokasgrāmatā teikts, "Vienmēr atrodiet līdzenu zemi, kur uzcelt telti." 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Darīsim tā. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Žēl, ka nevaram doties uz Coyote Flats. Tās ir tikai divas jūdzes. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 Un Red Rock Bluff ir tikai 4 jūdzes, bet es domāju tas ir diezgan tālu mazajai Miss Ranger Scout. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 Ak, jā, es varētu nokļūt līdz Devils Peak un atpakaļ pirms paspēji dabūt ārā savu kompasu! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Ak pareizi, nopietni. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Devils Peak? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Kā jūs zināt par Devils Peak? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Hm, tas ir tur.. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 tieši aiz galvas. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 "Devils Peak" 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Es nezinu, kungs. Izskatās diezgan grūts kāpums. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Tur rakstīts sestā klase. Tas nozīmē tikai pieredzējušākie alpīnisti 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Cik grūti tas varētu būt? Tas ir tik tālu! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 Kas jūs esat puiši? Bariņš Tenderfoots? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Vēl ne, kungs. Mums vajag vēl sešas nozīmītes. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Nozīmītes? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Nu, ļaujiet man pastāstīt, kā jums klājas iegūšu šīs nozīmītes! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Saskaņojot savu prātu pret šo kalnu! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Paņemot visu, ko sliktais zēns var piedāvāt un vecā labā Maksa nogādāšana tur, kur viņam jāiet. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Kas ir Makss? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Makss? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Kas ir Makss? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Max ... esam mēs visi! Jo mēs esam liksim sevi līdz maksimumam! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 JĀ! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - Vai tu esi ar mani? - JĀ! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 Uz Devils Peak? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - Uz Devils Peak! - Labi! Ejam! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Virsnieks, virsnieks... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Kas notiek ar bērniem? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Kundze, es nezinu. Jums tikai jāgaida Feds. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Kādi Feds? Kas notiek? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Es nezinu. - Kādam tas ir jāzina? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Kas pie velna tev deva tiesības atņemt manu mazo Danu? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Jareki kungs, viņam bija atļaujas lapiņa, tāpat kā visi pārējie! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Nāc, dāma, jūs nevarat atšķirt starp manu un mazā desmitgadnieka parakstu? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Dana! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Dana! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Kas ir Agata Patersone? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 es esmu. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Atvainojiet, mīļā, vai tas ir vīrietis, tavuprāt, paņēma bērnus? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Jā, tā ir. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Mums ir bēglis brīvībā šeit, cilvēki. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Viņš ir bruņots, viņš ir bīstams. Un viņam ir daži ķīlnieki. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 par ko tu runā! Palīdzi Agijai! Agija? Palīdziet! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Ko tu dari! - Ak dārgais es! Kāds atnes viņai ūdeni! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Šis skauts ir gatavs. Tagad iesim? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Kam gatavs? Mēs ejam pēc šī puiša vienatnē. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Tici man G-man. Tu mani neņem, tu nenonāks 2000 vertikālo pēdu attālumā no šī puiša 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Klausies, draugs, es pazīstu šo Grabeļski. Un es tikpat labi esmu mežā kāds viņš ir. Un man nav sešu mazu ķīlnieku, kas mani bremzē. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Bez manis jums nav nekādu iespēju. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 Labi. Tu nāc līdzi. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Atcerieties tikai vienu lietu: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Es saucu šāvienu. Tu .. vienkārši veiciet izsekošanu. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Vai mēs jau esam tur? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Zirnekli, vai tev viss kārtībā? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Fishman, iedod man sērkociņu. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Viena sekunde. Es strādāju pie mana putnu vērošanas nozīmīte. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Es redzu skrubi un riekstiņu un SWAT komanda! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 ko? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Policija ... viņu daudz! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - Ak puika! Ak puika! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Man ir jāslēpjas! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Mums ir jāslēpjas! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Tu domā izdzīvošanu tuksnesī? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Pareizi! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Nāc! Nāc! Mums ir jādara izlīdzēties, kamēr mums vēl ir gaisma. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Kaut ko redzi? - Vēl ne, kungs. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Zirneklīt, vai mums nevajadzētu būt uz parastās takas? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Bērn, ... tādi jautājumi varētu mūs nogalināt. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - Mazliet foršāk par manu mammu, vai ne? - Ak, jā! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 ko? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 ko? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 ko? ko? ko? ko? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Zirnekli, paskaties! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 Tas ir lielais darījums? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Tas ir Vinnijs Pūks! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Čau, Bū Bū. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 Kas par lietu? Tu zaudēji? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Bez apkakles, jābūt klaiņojošai. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Zirnekli, es nedomāju, ka tā ir laba ideja. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Ak atpūties. Viņš ir kaķis. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Ak, Zirnekli, varbūt nevajadzētu. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Nāc. Dod man savu ķepu. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Viņš zīž manu īkšķi! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 Tas nav tas, ko es redzēju. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 ko? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Tas nav tas, ko es redzēju!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Jauka kaķene! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Mans Dievs, viņš ir miris! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Nē, nē, viņš nav miris! Rokasgrāmatā teikts. Kad jūs uzbrūk lācis, jūs domājat spēlēt mirušu. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Oho, viņš ir briesmonis! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Ak... tas nav labi! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Zirneklis! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Jāsaka, tā bija lieliska demonstrācija par to, kā rīkoties lāča uzbrukumā! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Zirneklis? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 Ko viņš dara? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Zirneklis? - Pamodini viņu! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 EM tante? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 Kas noticis? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Jums uzbruka milzu grizli lācis! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 Ak, bet tu spēlēji miris kā ģēnijs! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Jā, tas bija neticami! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Protams, ka darīju! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 Un es nevēlos, lai man būtu jārāda jūs, puiši, tas atkal, labi? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Labi, tagad ejam ārā! Nāc. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Pārvietot. Ej prom no šejienes. marts tālāk. Marš prom! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 marts... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Esmu dzīvs!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Mazliet stingrāks par StairMaster, eh, G-cilvēks? Heh. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Čau. Klausieties, dzelzs bumbiņas. Jūs veltiet laiku! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Es pazīstu tādus puišus kā šis Grabeļskis, kad spiediens ir ieslēgts, tie saplaisā. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Skauti skandina dziesmas "Skaņa izslēgta" melodiju. Mēs dziedam un dziedam, jo ​​tā ir mūsu lieta. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Jūs zināt, ka šī dziesma nekad nebeigsies. Jo, kad tas ir izdarīts, mēs sākam no jauna. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Mēs esam 12. karaspēks, skautu augstākā komanda. Mēs esam godīgi, laipni un arī patiesi jautri. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Kliedzam urrā, urrā. Mēs skrienam un dejojam, dziedam un spēlējam. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Mēs darām labus darbus, palīdzam draugiem... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 Labi! Izsitiet to! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Kas tas ir? "Mēs skrienam un dejojam, dziedam un spēlējam"? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Mana mamma kaut kā uzrakstīja vārdus. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Nu, viņi sūc! Labi. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 ko?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Man ir jāurinē, man ir jāurinē! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Tātad, kas tevi liedz? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 skautu gadi man saka, mēs esam izveidojuši labu zemes gabalu. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Čau! Ā, ha ha! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 Ak, tā ir biļete! Nedaudz vēsa tīra kalnu lietus šprices! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Pakratiet savu ķirzaku. Ļaujiet tai notecināt! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Kustini gurnus un uzraksti savu vārdu! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Nosūtiet to tieši un nosūtiet to smagi. 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Tagad zobenu cīņa. Aiziet! En garde! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 Man tev ir sliktas ziņas, Palmer. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Tas nav lietus. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Ēdiet savus dārzeņus. Ēdiet savas cietes, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Atlaidieties, zēni! Zelta arkas! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 čau. Labi. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Tagad apgrieziet tos un aizveriet rāvējslēdzēju un ejam kustēties. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Čau. Tu. Nekustieties! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Zirnekli, mēs tikko dusmējāmies uz kāda puiša galvu! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Tu! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Ak, fu...dge! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Skrien! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Skriešanas žetonu laiks! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Nāc! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Ejam vertikāli! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Pagaidiet. Jūs gaidāt, ka es uzkāpšu tur augšā tikai ar manām rokām? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Tieši tā, doughboy! Tā tas ir darīts. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Hei, kā būtu, kad tu uzkāpsi tur augšā, tu nomet mani pa kāpnēm? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 Ak puika, ak puika, ak puika! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Palmers] Man šķiet, ka es kaut ko izvilku. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Nāc G-man! Viņi bēg. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Nāc! Nāc! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Noliec kreiso roku uz klints, augstāk virs galvas. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Nu ko tu gaidi? Dodieties ceļā! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Zirnekliņ, vai esi pārliecināts, ka tilts ir drošs? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Kāpēc, kas par lietu, tu nobijies? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt, mīļā: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Baidīties nav nekas nepareizs. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Zirnekli, es arī baidos! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Aizveries, bezzarnu tārps, Es runāju ar viņu! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Pacel savu labo kāju tur augšā! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Ieliec labo .. Nē, kreiso! Jūsu kājas ir sakrustotas! Viņa kājas ir sakrustotas. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Nāc, mēs nevaram vienkārši stāvēt šeit, mums jākustas! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Es iešu pirmais. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Tu darīsi? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Ejam! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Jūs visi, pārvietojiet to. Nāc! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Čau puiši... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Tas ir viegli! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Jēziņ, Gordij! Beidz muldēt! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Gordij, tev viss kārtībā? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Mums jāpārvietojas ātrāk, cilvēk, nāc! - Nē! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Drošība pirmajā vietā. Mums jāiet lēni. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Drošība? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Drošība pirmajā vietā. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Es tūlīt atgriezīšos! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Turpini! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Nāc cilvēk! Viņi bēg! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Palīdzi man piecelties. - Cik tu sver? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Šis puisis sver sasodīti tonnu! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 Ak, nē! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Skrien! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Skrien! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Aiziet! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Skrien! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Skrien! Skrien! Ej, ej, ej! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Ej, ej, ej! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Pārvietojiet to, nāc! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Ātrāk, tu mazais...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Pārvietojiet to, nāciet, turpiniet! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Aiziet! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Skrien! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Zirneklis? kungs? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Zvejnieks? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Mēs tos saņēmām! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Fishman, nāc šurp! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Es nevaru! Man ir neliels vertigo! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 esmu iestrēdzis! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Es neticu! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Zirneklis! Vai tu esi neprātīgs? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Varbūt, es esmu. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Tagad nāc šurp! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Paliec ar mani, G-man! Paliec ar mani! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Labi, lūk! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Uz redzēšanos, Grabeļski! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Sveiki, viens miljons! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Neuzdrošinies! Uz tā tilta ir skauts! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Nāc! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Nāc šurp!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Jums var būt grūti noticēt, bet es esmu mazliet gļēvulis! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Tu neesi gļēvulis! Tu esi Miltons Fišmens, superstud! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 ko? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Saki tā. saki.. "Es esmu Miltons Fišmens, superstud!" 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Tas dos jums drosmi. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 "Es esmu Miltons Fišmens, superstud" Es esmu Miltons Fišmens, superstud! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Tas nedarbojas. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 uuuu...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 Labi! Tieši tā, Fishman. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Pēdējais pavediens. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Bija jauki tevi pazīt. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Es esmu Miltons Fišmens, superstud !!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 Tas arī viss! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Nāc! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Nāc! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 Jā! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Zirnekli, es to izdarīju! Es tiešām to izdarīju! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Es lepojos ar tevi! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Tagad ej prom no šejienes! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Nu, izsekotājs! Ko mēs tagad darām? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Mums nebija izvēles. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Jābrauc apkārt. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Viss kārtībā! Esiet visi mierīgi. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 Pagaidām mums nav labu ziņu. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Vai tu, lūdzu, klusēsi un ļaut viņam runāt? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Un nekādu ziņu... Nē. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 "Nav ziņu... nav ziņu! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 ja vien tās nav labas ziņas. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 bet mums nav ziņu, tāpēc... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Labi! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Zirneklis... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Man paliek izsalkums! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Vai mēs varētu apstāties atpūsties! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Vai nebūtu labāk, ja mēs nometnē šeit pa nakti? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Labi, es domāju mēs sev kādu laiku nopirkām. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 Par ko nopirkām sev laiku? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Nu, puiši, mums ir jāizceļ ugunsgrēks. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Labāk sāciet meklēt priežu čiekurus. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Priežu čiekuri? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 Rokasgrāmatā teikts, kad jūsu nometne ir ieskauta ar zaļu koku, vienmēr izmantojiet priežu čiekurus, lai iekurtu uguni. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Ja rokasgrāmata lika pielīmēt savu vīniņu gaismas ligzdā, vai jūs to darītu? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Pārbaudiet šo lietu! Tas ir milzīgs! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Manējais ir lielāks! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Čau, puisis, tur ir daudz no tiem šeit augšā! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Paskaties uz šo mazuli! Liels kā futbols! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Siti man, sit man! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Aiziet, aiziet! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 Labi! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Man, Spider! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Sarkans suns! Sarkans suns! Būda! Būda! Būda!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Dziļi! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Atpakaļ! Atpakaļ... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Neviens nav atvērts! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Viņam tas būs jāvada! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Es nedomāju, ka tas ir priežu čiekurs... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 Ak, māmiņ... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Ayyy!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 Jums nav bijis neviena no šīm lēkmēm apmēram 20 minūtes, tā ir laba zīme! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Kāda ir tā sajūta? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ahh, tas ir labi! Tas ir labi. Ahh! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Viņš nezināja atšķirību starp bišu stropu un priežu čiekuru? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 ko tu domā? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 Es vēl nezinu... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Deivi Kroket, vai tu jau kaut ko noķēri? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Pareizi. Taisi jokus. Tas ir tas, kas ir nepareizi ar šo valsti, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 visi to tagad grib. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Neviens nevēlas medīt, kas viņiem tiešām ir vajadzīgs. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 To es cenšos mācīt saviem bērniem. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Medīt labestību dzīvē. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Jūs varētu teikt: "Es esmu tievā lipīgā līnija starp morāli un samaitātību." 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 Un draugs, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 nevar pateikt, kāda veida samaitātība, Grabeļskis, šobrīd ir gatavs. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Lūk. Lūk. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 Čau... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Es uzcēlu telti! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Ko jūs strādājat? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Tas ir kristāla diodes uztvērējs. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Jūs zināt, kas tas ir, vai ne? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Jā, protams. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Ak, jā... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Tas ir skaistums. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Tāda ir instrumentu kaste. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 Nu... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Puiši! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Paskaties, ko es saņēmu! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 Čau! Kas tas ir! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Bet jūs nekad neko neesat redzējuši tā agrāk, Bārnhila? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Droši vien neko nezina par putniem un bitēm! Butthead. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Ak, un jūs darāt? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Jā, tieši tā, es daru. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Ak, jā? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Nu, nekā paskaidrot mums? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Nu es... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Es zinu, ka runa ir par bērnu radīšanu... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 Un ka vajag vīrieti un sievieti... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 lai tas darbotos pareizi... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 un ka viņi abi jāiet istabā... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 un abi novelk kreklus... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Nē, nē, nē! Vīrietim nav jānovelk krekls! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Tikai sieviete! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 Ak... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Čau! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Kas jums bērniem tur ir? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Dod man to! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Jums, puiši, nevajadzētu uz to skatīties! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Zirneklis? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Vai jūs varētu mums pastāstīt par putni un bites? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Es nedomāju, ka es tiešām esmu īstā persona... 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 Rokasgrāmatā teikts, ka skautu vadītājs domā, ka pastāstīs mums par šāda veida lietām! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Vai tiešām? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Jā, tiešām! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Jā. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Nu ja rokasgrāmatā ir rakstīts... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 labi... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Hei, ļaujiet man aizņemties jūsu lelles, mīļā. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 Labi. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Reiz dzīvoja vīriešu lelle un tur bija dāma lelle. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Un viņi iemīlējās. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Šovakar kanālā EyeWitness America, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Skautu gods – ķīlnieku krīze. Pirmā diena. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 Ak mans ... mans. Mūsu dēls ir ķīlnieks. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt: Lai ko viņš šobrīd piedzīvotu, Es saucu jūs par personīgi atbildīgu! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Strādājiet, mazulīt! Strādājiet! Ak, tas ir labi! Ak! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 Tas tā, ak, tieši tur. Ak, tas ir labi! Hei. Hei. Ha. Ha. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 Ak! Ak! Ak! Tas arī viss. Čau! Ak, jā! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Ak, tā tētim patīk! Hei. Hei. Hei. Hei. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Visi iedarbiniet savus dzinējus. Aaaa oooh ga! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Pēc tam vīrietim ir cigarete, pulksteņi mazliet Leno ...un iet gulēt. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Vai ir kādi jautājumi? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Čau, puiši! Nāc. Man ir viens: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Labi, ja uznāktu putenis un visi pārējie nomira... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Tagad jūs varat vai nu nomirt badā, vai vai tu varētu apēst sasalušos ķermeņus un dzīvot? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Es ēstu līķus! - Bet tu ēstu jebko! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Es ēstu ķermeņus, Es droši vien apēstu līķus... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Ne tavs ķermenis, bet es varētu ķerties pie tevis... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Čau, zirnekļ. Jūs darāt vienu. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 Es? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Ļaujiet man redzēt... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 Labi. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Ko tu darītu ja tu būtu piegādātājs... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 Labi... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 nolaižaties līdz pēdējai pakai, un jūs velciet augšā uz māju un tā ir milzīga savrupmāja... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Es domāju lielāko māju, ko jebkad esat redzējuši! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Tu zvani, durvis atveras, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 un tur ir šis asa izskata puisis uzvalkā. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 Un viņš ievelk tevi iekšā un saka: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Šodien ir tava laimīgā diena! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Man ir darījums, ko vēlos ar jums noslēgt. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Man nāk sešas pakas, nākamo trīs nedēļu laikā. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Ja varat tos piegādāt pulksten 10, kad ir tumšs, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Es tev došu 50 dolārus par paku. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Izklausās dīvaini... - Nē, izklausās diezgan forši! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Tātad jūs sakāt puisim: Kas ir iepakojumā? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Viņš saka: es nevaru pateikt. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Jo, mūsu abu dzīvi varētu būt briesmās. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Šis ir labs! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Tagad daļa no jums zina, ka ir te notiek kaut kas traks... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 bet otra jūsu daļa domā, tas slepenas pakotnes lietas, varētu būt aizraujošas... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Tāds kā spiegs vai kā! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Es domāju, ...esot piegādātājam, tas var kļūt garlaicīgi! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 Lai nu kā, puisis paņem īstu 50 dolāru banknoti un viņš tev iepļaukās. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 Un viņš tev saka: vai tu esi iekšā? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Tagad, ko jūs darāt? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Vai pieņemat darījumu? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Tas izklausās pēc iestatījuma. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 Un nelegāli. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 Un puisis izklausās pēc pilnīga noziedznieka. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - Vai tu viņu vispār pazīsti? - Nē. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 - Vai kāds iet tev līdzi? Vai ir kādi liecinieki? - Nē... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Vai ir kāds veids, kā sevi pasargāt, tāpēc tu esi akli neieejot lamatās? - Nē... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Par to iekristu tikai zīdainis... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 vai stulbi! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Vai debīls! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Vai idiots. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Vai slaktiņš. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Zirnekli, dari vēl vienu... tas bija pārāk viegli. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Es iešu uz siena... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Labi, es izdarīšu vienu. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Jā! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Vai jūs tiešām kaut ko dzirdat? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Domas un lūgšanas no visas valsts... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ak, reliģiskā programma. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... paliek skautu 12. pulkā. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Hei, tie esam mēs! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Kāpēc viņi runā par mums pa radio? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...kas tiek turēti par ķīlniekiem ar psihotisku slepkavu! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Zirneklis? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Viņa vārds nav Zirneklis, tas ir "Mad Max Grabeļskis"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - Tas ir viņš. - Ak, nē! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Puiši, klusi! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Ak Dievs, mēs esam iesprostoti ar slepkavu! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Psihoslepkava! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Es nedomāju, ka viņi pat aptver to šeit! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Nāc, mēs esam skauti, atceries? Rīkosimies tā! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Mēs visi mirsim! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Ļaujiet man pie viņa! Es viņu izsitīšu! Es pats ar viņu tikšu galā! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 Vai tu esi traks? Tu lilipītis? Mēs esam miruši. Nekad mūs šeit neatradīsit! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Mēs par to parūpēsimies. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Pasteidzies, Zivis! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 "H" ir divi gari un viens īss. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Nē, nē. Stop. Stop. Pagaidiet! Divi šorti un viens garais. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 Ak, lieliski, kas mums jādara? Izsvītrot šo vēstuli? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Dievs svētī šos mazos skautus! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 ko? ko tu redzi? ko tu redzi? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Dūmu signāli, tieši pie grāmatas. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - Ak, jā. - Nu, gandrīz. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Nu, ko viņi saka? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 "Belp", "Belp". 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Labi, lūk. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Dažas zāles pret alerģiju, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 nedaudz klepus sīrupa, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 un dažas miegazāles. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Vai esat pārliecināts, ka tā ir izsitīs viņu? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Viens malks, un viņš ir guļošā skaistule. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Labi, puiši, mums ir daudz zemes, lai šodien. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 Ak, Dievs, šis bija labāks darbs. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Zirneklis? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Nāc, Fishman, tu to vari. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Pārliecinieties, ka viņš izdzer visu. - Nebaidies. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Zirneklis! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Sveiki, sveiki? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Vēlaties dzērienu? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 Nē. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Bet tu tagad esi izslāpis. Es to redzu! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Zvejnieks! Es negribu dzert! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Ko tu domā, Gordij? Vai Zirneklis neizskatās nedaudz ...izkaltis? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Jā. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Dodiet man ēdnīcu. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 Tas ir labi! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Oho! Paldies! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Es jūtos labi! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Guļošā skaistule, vai ne? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Nāciet, puiši, turpiniet! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Visi tagad! Mēs nākam lepni, Cub Scout Troop! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Ak! Ak! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Es ...es sastiepu potīti! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Nāc, Ralf! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Nāc, nokratiet to. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Izmantojiet otru. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Man šķiet, ka es arī savējo sastiepu, Grabeļska kungs. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Kā tu mani nosauci? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Es tevi saucu ...Poļinski. Man reiz bija ārsts Poļinskis. Es nezinu, kāpēc tu man pēkšņi viņu atgādināji. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Viņš mani ārstēja no kriptorhidisma... ...Nenokāpis kreisais sēklinieks. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Smieklīgi! Es jūtu, ka tas notiek tūlīt atpakaļ tur augšā. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 Nē. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Jūs mani saucāt, Grabeļski. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Kā tu zināji manu vārdu? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Ak Dievs... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Kā tu zināji manu vārdu? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Es gribu dažas atbildes!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Lūdzu, nenogalini mūs, trakais Maks! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Mēs noķērām, trakais Maks! Viņš ir klāt! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Nu ko tu zini! Es ņemšu sešus Ranger Scouts pār vienu federālo vīrieti, jebkurā dienā! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Viņi sagūstīja, Grabeļski! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Es neko nedarīju! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Mums tevis nav žēl, tu esi slepkava! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Es nevienu nenogalināju. Es esmu nevainīgs. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Labi darīts, jaunieši! Ha. Ha! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Es esmu aģents Palmers, FIB. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Es domāju, ka jūs esat divi? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Nē, ..tikai es. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 Labi. Labi. Labi. Jūs visi esat varoņi... ikviens no jums. Ļoti, ļoti, ļoti brīnišķīgi. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Labi, šeit. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Jūs vienkārši gaidiet šeit glābšanas komandu. Es parūpēšos par slikto puisi. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Nāc, Mad Max! Pārvietojiet to! Ejam! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Uzmanieties, bērni. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Celies augšā! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Es varu pierādīt, ka es to neizdarīju! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Vienkārši ļaujiet man nokļūt Devils Peak! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 – Ir vēl viena naudas paka! - Saglabājiet to kādam, kam tas rūp! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Helikopters! Esam izglābti! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Kurp viņš dodas? - Kaut kas nav kārtībā... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Ak! Kas ir ar tevi un stumšana? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Es gribu runāt ar jūsu priekšnieku! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Vai tas ir viņš? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Bregdona kungs? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Bragdona kungs, jūs esat dzīvs! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Hei, viņš ir dzīvs! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Sveiki, Maksvels. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Paskaties, tas ir beidzies. Šis puisis ir FIB aģents. Tev ir jāatdod sevi. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Nu ko! Tātad plāns tev uzsprāga sejā? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Galvenais ir tas, ka jums ir jūsu veselība. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Un... tavi zobi... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Pagaidi! Es domāju, ka viņi atrada savus zobus ugunī! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Jā, bija mazliet neērti tos visus izvilkt, bet, maksājot 1 miljonu dolāru par zobu, es domāju, ka tas bija tā vērts! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 ko? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Nogalini viņu. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Nogalini viņu? Es nevaru viņu nogalināt! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Viņš tikai dara savu darbu! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Nē, nē, Maksvel. Nevis viņš,... tu. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 Es? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Wa ..pagaidi. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Jūs, puiši, esat kopā. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Viņš ir šajā lietā? Un tu esi kopā ar viņu? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 Un, kad esat pabeidzis ar viņu, noteikti nogaliniet bērnus. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Bērni? Čau! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Nāc. Pārvietojiet to. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Makss runāja patiesību! Mums viņš ir jāglābj! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Jā, bet kā mums iet pārspēt tos puišus? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Man radās ideja. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Visi, aizveriet acis. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 Ak puika! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 Kāpēc? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Kāpēc tu izvēlējies mani? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Jo tu esi nožēlojams neveiksminieks Makss. Neviens par tevi nedomā. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Jūs maldāties! Mēs sasodīti! Ugunsgrēks! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Kelsija, tavs treniņu krūšturis strādā lieliski! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Tas ir ceļš, bērni! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Tas ir gandrīz kā nokļūt otrajā bāzē. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 UGUNS! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Lai viņi nāk! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 Ak nē... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Jūs, mazie blēži! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Ak, mans Dievs! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Ne es! Es viņus abus uzņemšu! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Bērniņi! Nebēg! Es tikai gribu ar tevi parunāt! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Atgriezies šeit! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Kur ir Dana? - Es nezinu! Viņš ir prom! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Nāc! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - Ko mēs darīsim? - Mums jālec! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Nāc, viņi ir iesprostoti! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Nāciet atpakaļ, bērniņi! Atgriezieties šurp, jūs, mazie blēži! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Labāk iegūsim peldēšanas nozīmītes! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Nāc, Fishman. Tev jālec! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Superstud! Superstud! Es esmu Superstud! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Kas notiek ar šiem bērniem? Ātri, smalcinātājs! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Es nemāku peldēt! - Es tevi saņēmu! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Tie bērni ir traki! - Aizmirsti par bērniem! Atradīsim Grabeļski! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Sasodīts! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Makss! - Gordijs! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Nāc šurp! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Maks! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Es tevi sapratu! Es tevi sapratu! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Pieķer mani, Fishman! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Zini, Kelsija? Es domāju, ka tu esi īsts skauts! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Kur ir Dana? - Es nezinu! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Ak, mans Dievs, mēs esam pazaudējuši Danu! Kur viņš ir? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Es viņu redzu, es viņu redzu! Mēs viņam pabraucām garām! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 Labi, labi, labi. Es pagriežos. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Bērni, es jūs sapratu. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Ūdenskritums!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Ūdenskritums! Turies! Pakāpieties malā! Peldēt uz sāniem 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Maks. Paķer kaut ko! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Dana? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Sveiks, Maks! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Kur tu biji? Mēs esam noraizējušies par jums! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Aizveries un turies! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Velc! Velc! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Nelaid vaļā! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Pagaidi! Velc! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Turies, Dana, nāc, bērni! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Ej ārā! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Jā! - Nāc, ej ārā. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Labi, īss! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Es varētu būt īss, bet es esmu ļoti spēcīga! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Kas tas ir? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - Iemet paciņas upē! - Ko tu dari? - Viņi domās, ka esam miruši! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Iemet tos! Izmet tos! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Izdari to! Iemet tos! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Tu nevari! Manas kāpšanas lietas ir tur! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Dodiet to! Uhh!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Aiziet! Aiziet!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Iekāp krūmos! Paslēpies! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Ejam! Slēpsimies! Nāc! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Nogalināšanai nevajadzētu būt tik grūti seši mazie skauti un viens debīls? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Atpūtieties, ko mēs nevarējām izdarīt Māte daba to darīja mūsu labā. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Hei, tas izdevās! Jā! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 Ko tagad? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 esmu slims. Man noteikti kļūst slikti. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Puiši! Nāc! Es atradu alu! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Jā! Jūs, puiši, iesim! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 Jā! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 es nāku! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Patersones kundze, sveiki, jūs zināt, ka man jums ir jāatvainojas. Es esmu izmetusi savu satraukumu uz tevi. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 Un es jūtos briesmīgi. Es zinu, ka man ir šausmīgs raksturs, bet Dana ir mana pirmā. Un es kļūstu ļoti emocionāla, jūs zināt, un .. 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Es atceros, kad viņš iznāca slimnīcā viņš bija tik mazs, viņš bija kā mazs pīlēns. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Jarecka kungs... - Hu? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Es domāju, ka tev vajag piezvanīt savai sievai. Viņa droši vien ir ļoti noraizējusies. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Ak, jā. čau. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Mana sieva, piezvani manai sievai. Vai jums ir 20 centi, ko es varētu aizņemties? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - Man nav... - Paņemiet to, kas jums nepieciešams. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Paldies. Paldies. Tu esi labs. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Velna virsotne? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Zini, ja mēs ejam pēc Bregdona pirms rītausmas, mēs varētu viņu notvert negaidīti. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Jā, tas derētu! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Ejiet tieši lejā un noraujiet viņam galvu! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Jā, mēs varētu viņu piekaut... - Mēs varētu viņu preparēt! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Ak, o, o, ū, ū, ū. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Tas ir pārāk bīstami! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Bet mums ir jāpārliecinās visa pasaule zina, ka tu esi nevainīgs. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Es domāju, jūs esat mūsu skautu vadītājs! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Jūs joprojām būsiet mūsu skautu vadītājs, vai ne? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 jā, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 protams ka esmu. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Ja jūs saņemat elektrisko krēslu, jums vajadzētu likt spuldzīte mutē, kā tēvocis Festers. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Tā ir laba doma. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Čau Maks! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Tu esi agri augšā. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Vai kaut kas nav kārtībā? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Nē, nekas nav kārtībā. Viss ir pareizi. Pēc apmēram trim stundām vajadzētu nokļūt Devils Peak. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Pārtveriet paku, pagrieziet to iekšā un darīt ar visu šo lietu. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Jā, es iešu pamodināt puišus. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Vai tiešām vēlaties to darīt? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 ko tu joko? Mēs neesam tikuši tik tālu, lai tagad pamestu darbu! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Ej izlūkot uz priekšu. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Divas stundas. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 Ak puika! Mums tas nekad neizdosies. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Velna virsotne, Velna virsotne. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Labi, Devil's Peak. Es to zināju. Reinhards Bregdons! Lūk. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Makmerija kungs, Es kaut ko atradu! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Nu, ja tā nav skautu māte Patersone! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Atvainojiet, bet šī ir privāta instruktāža. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Makss Grabeļskis dodas uz Devil's Peak. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Velna virsotne. Kāpēc būtu viņš vēlas doties uz Velna virsotni? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Tur augšā ir kajīte un tas pieder Reinhardam Bregdonam! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Kā jūs to zināt? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Esmu nekustamā īpašuma mākleris. Tai mājai ir bijis sarakstos sešus mēnešus. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Nekustamā īpašuma mākleris! Labi. Labi. Nu, liels paldies par padomu. Piedod...bet 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Paskaties, es tev tikko teicu kur tie bērni ir. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Tagad jūs saņemat savu izdilis muca tur augšā un tu viņus izglābsi! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Vai arī man tas jādara vienam? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Ak, Dievs. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Nāciet, puiši kā tas, ko mēs praktizējām! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Es jums saku, vienkārši ļaujiet man salūzt izņem manu Kilimandžaro aprīkojumu! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Bārnhil, tu esi tik pilns ar to! - Tu esi tāds B.S.er! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Vai tu tikko izrāvi vienu? - Es nē! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Jā, jūs to darījāt. Tu smirdi! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Vai jūs, puiši, to nositīsit? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Es vairs nevaru kāpt aiz šī puiša! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Kāpēc tu mani vaino? - Neliec man kāpt tur lejā! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Sasodīts! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Vai es varu kaut kā palīdzēt? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 Ak, nē... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Kā mēs tur tiksim? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Vairs nav dzegas, mēs nevaram tikt pāri. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Jums tie būs jāizmanto. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Lūk! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Turiet šo. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 Tā ir tava kāpšanas virve, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 šis ir tavs āmurs, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 un šie, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 ir pitoni. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Iedur ar āmuru plaisa klintī. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Bārnhila, vai tu to notriektu! Jums nav ne jausmas, par ko jūs runājat! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Tad viss, kas jums jādara, ir vienkārši izlaist virvi cauri un tad atlaidiet sevi. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 "Atturēt sevi"? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Atbrīvoju sevi?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Ak, Maksi, sit, līdz atskan! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Viņš tiks nogalināts... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Bārnhila, es zinu, ka tā ir slikts laiks jautāt, .. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 bet tu tiešām darīji kāpt Kilimandžaro, vai ne? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Es tev saku. Es darīju! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Tas ir labi, tas ir labi. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Labi, jo, ja jūs to nedarījāt, pastāstiet man tūlīt 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 un es apsolu, Es nedusmošos vai kaut kas cits. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Es zvēru! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Redzi? Nekas pie tā! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Kūkas gabals! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - Kas ar tevi ir? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - Es pieprasu, lai tu kaut ko dari! - Tu prasi? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Kad ir ko darīt, mēs kaut ko darīsim! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 Bet, Patersones kundze jums teica, viņi ir iekšā kāda kajīte kaut kur ārā? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Vai pareizi, Agija? Agija...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Turpiniet, puiši. Jums tas izdosies! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Lai ko jūs darītu, tikai neskatieties lejup! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Par vēlu! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Mums tas izdosies! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Maks, sniedz man savu roku! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Es neticu! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Nu, Maks, mēs tomēr mēģinājām! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Ne viss! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 Atbilstoši jūsu ķermeņa masai jums vajadzētu spēt izturēt vēl ... 3 1/2 minūtes. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 Ak, labi. Tad velti laiku! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Ak! Mani pirksti! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Puiši... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Puiši? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 Ak, ļoti smieklīgi! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Kur jau ir kravas automašīna? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Atpūtieties, kravas automašīna būs klāt 10:00. Tas ir garantēts! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Skaties, Grabeļska nogalināšana ir viena lieta, Es nebiju rēķinājies ar to bērnu nogalināšanu! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Šeit mēs saņēmām lielu paku. Kāpēc mēs vienkārši nepaņemam šo un neizvācamies? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Šī kravas automašīna piegādā pēdējie 10 miljoni dolāru. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Mēs nekur nebrauksim. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Es nespēju noticēt, ka mēs to izdarījām, puiši. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Mums izdevās! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Mums izdevās! Jā! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Velna virsotne. Mums izdevās. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Hei, tur ir kravas automašīna. Paslēpies! Paslēpies! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Tieši laikā! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10:00, garantēta! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Parakstiet šo. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Ko tu redzi, Fishman. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Es redzu FIB puisi, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Es redzu otru puisi iekraujot naudu koferos 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 un es redzu Gordija mammu, piesietu pie krēsla. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 ko? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Maks, ko mēs darīsim? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 Es domāju... kungs? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 es domāju! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Tas darbosies. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - Mēs ejam ar tevi! - Jā! Mēs arī ejam! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 Nē! Es teicu nē! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 Tā ir mana mamma! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Klausies! Es mūs ievedu šajā juceklī... un es mūs paņemšu... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Es izvedīšu mūs no šī putra! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Ak, puika! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Klausies! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 ko? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Vai kaut kas nav kārtībā? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 Nē... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Nu tad sāciet ielādēt nauda smalcinātājā. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Puiši, lūdzu! Vienkārši apsēdieties un paliec šeit, kur tas ir droši! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Ak! Ak, mans Dievs! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Tas ir pārāk aizkustinoši vārdiem. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Neuztraucieties, Grabeļski. Jūs būsiet pirmais, kas to saņems. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 Nē! Nevajag! Klausies. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Es tikai gribu lai pateiktu vienu lietu! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 ko? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Uh... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...jūs esat FIB negods! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Ak, tas sāp! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Tagad es tikai vēlos jums pateikt vienu lietu: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 ko? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Tu esi miris cilvēks! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Čau, kēksiņ! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 Ak, nē! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Seržants Dūfs! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Jums un man ir mazliet jāparunājas, kungs. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Es tagad nevaru runāt. Man jādodas palīdzēt Gordija mammai! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Paliec šeit un vēro viņu! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Turiet viņu! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Ko mums ar viņu darīt, kungs? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Man radās ideja. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Palmers? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Palmers! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 Ak, brīnišķīgi! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Patersones kundze! Čau klausies, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Es īsti neesmu skautu vadītājs. Mani sauc Makss, un es esmu šeit, lai tevi izglābtu. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Tagad esi ļoti kluss. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Tu melo, bezatbildīgā..!! - Labi, mēs iepazīsimies vēlāk. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Nu labi, tagad kādi mezgli vai šie bērni teica, ka tā ir? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [ apslāpēts ] (Ak, mans Dievs, viņš ir idiots!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Maza mācība par pieklājību. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - Ak! Ak! - Labi, ko mums tagad darīt? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 Ko tu izdarīji ar roku dzelžiem? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Tātad, tas nav astoņnieks, tas nav tauriņš un tas nav makšķernieka. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - Tas ir krustnagliņu aizķeršanās. - Ā, paldies. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ahh! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Es to iemācījos skautos. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Ļaujiet man jums parādīt brīnišķīgs skats no lieveņa. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Lūdzu, tu nevēlies lai to izdarītu, Bregdona kungs. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 Ak, bet es, protams, daru, Maksvel! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 Es atvainojos. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 To bija prieks darīt dari ar tevi, Maksvel. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Nēēē!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Nē! Gordijs! - Nē!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Tas bija viens no maniem bērniem, tu trakais slimais! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Mammu! - Gordijs? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Palīdziet! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Gordijs! kur tu esi? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Šeit lejā! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Palīdziet! - Turies, mīļā! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Gordijs? - Makss! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 Ak puika! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Makss! - Čau, bērns! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Kā tur "karājas"! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Pagaidiet. Pasteidzies! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Kur ir Gordijs? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Neuztraucies, Gordij. Es nāku lejā! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 Nē! Tu nezini ko tu dari! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Protams, ka daru! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Es esmu Ķirzaka, atceries? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Tu domā Zirnekli? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 Pareizi. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Gordijs! - Kur viņš ir? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Tur lejā. Makss? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Es esmu tikai piegādātājs! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Labi, sasniedz! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Nāc, sasniedz! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Es nevaru! - Sasniedz, un es tevi paķeršu! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Krakšķ... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Man ir bail! – Tici man, arī man ir bail. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Tagad jūs dodaties lai ir jāatlaiž! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Nāc, tagad. Nāc. Atlaidiet. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Es tevi sapratu! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Es tevi sapratu, bērns! Es tevi sapratu! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Jums ir jāapstājas šitāda muļķošanās. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Nelaid vaļā! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - Šeit viņi nāk! - Gordijs! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Lūk, es tevi saņēmu! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Mums izdevās! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Paldies, paldies Max. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Hei, tas nebija nekas! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Tikai mazs kalns! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 Par sasniegumiem kāpšanā kalnos, izdzīvošanā, glābšanas prasmēs un pilsonība, kas pārsniedz pienākumu, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 jūs, bērni, gāja pa labi, izlaidāt Tenderfoot nozīmītes un uz kaut ko daudz lielāku. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Tāpēc es ar lielu lepnumu varu dāvināt katru viens no jums, mežsarga augstākā zīme .. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Pirmās klases ērglis! Jūs to nopelnījāt! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Labs darbs, puiši! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 Tagad... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Kas attiecas uz jums, Grabeļska kungs. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Kad jūs aizvedāt šos bērnus pa nakti, jūs pārkāpāt visus grāmatas noteikumus! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 Bet, kad viņi nokļuva nepatikšanās, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 tu demonstrēji tādu drosmi, vērtības un godu, kas ir Ranger Scouts stūrakmeņi. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Man ir liels prieks prezentēt Maksu Grabeļski... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...ar reindžera skautu vadītāja zīmi! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 Ak, paldies! Paldies! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Paldies! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Čau! Puiši! Paskaties uz šo, Es esmu īsts dzīvs skautu vadītājs! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Paldies, paldies! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Tagad jūsu nākamajam uzdevumam... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Nākamais uzdevums? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Jūs un bērni sitīsit Josemitu un tu to smagi sitīsi! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Dzirdiet to, puiši? man sanāk aizvedīs tevi uz citu nakti! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Nē, Grabeļska kungs, ne tikai jūsu bērni... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 vai? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Visi bērni! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 Nē! Tikai! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 AHH!!!